"Wilno then numbered three Jewish millionaires: the timber merchant David Baranovsky, the wool merchant Aaron Zhuk and the banker Israel Bunimowicz". (p. 31)

"В Вильно тогда насчитывалось трое еврейских миллионеров – лесоторговец Давид Барановский, шерстяной фабрикант Арон Жук и банкир Израиль Бунимович".

"The difficulties of the general depression were aggravated for the Jewish businessman by the fact that, because the Bank Polski would not give them credit, they were forced to take loans out in dollars, with their own client's notes (for zloty) as their only security, on the exorbitant "private market", mostly from the Banking Bureau of Tovia Bunimovicz ( the son of Israel Bunimowicz, the owner of the largest prewar Banking Bureau in Wilno). Tovia charged them the unheard of high interest of 5%-7% a month.

The trust which the bank of Israel Bunimowicz used to enjoy in Wilno was transferred automatically to the bank of his son Tovia, to whom the masses of the Jewish population entrusted their dollars (in most cases received from relatives in America ).

"Тяготы эпохи Великой Депрессии усугублялись для еврейских предпринимателей тем обстоятельством, что, поскольку Банк Польски отказывался их кредитовать, они были вынуждены, ведя деловые отношения со своими клиентами в злотых, брать займы в долларах на свой собственный страх и риск на необъятном частном рынке капитала, чаще всего, в банкирской конторе Товия Бунимовича (сына владельца самой большой в довоенном Вильно частной банкирской конторы Израиля Бунимовича). Товий ссужал их под неслыханно высокий процент – 5-7%% в месяц.

Доверие, которым пользовался банк Израиля Бунимовича в Вильно, автоматически распространилось и на банк его сына Товия, которому массы еврейского населения доверили свои доллары (в большинстве случаев полученные от родственников из Америки).

Банк Товия Бунимовича управлялся неким Самсоном Давидовичем К. – узколобым алчным лихоимцем. Безжалостно эксплуатируя безвыходное положение своих клиентов, К. форсировал крах виленских предпринимателей неимоверно тяжкими условиями, в которые он их загонял, забивая ту самую дойную корову, которую он же сам и выдаивал (с катастрофическими последствиями и для самого банка Бунимовича)".

Комментарий: Здесь автор мемуаров несколько заблуждается. Израиль Бунимович закрыл свой банк, продав его, а его сын Товий в ту пору уже занимался банковским бизнесом, так что он использовал только имя и репутацию отца, но не его реальный капитал. – У.М.

"As the technical director, the Rabinoviches enlisted the owner of the chocolate factory " Victoria " in Wilno, the engineer David Bunimovich (son of the banker)…" – (p.97)

"Рабиновичи договорились с владельцем виленской кондитерской фабрики "Виктория" Давидом Бунимовичем (сыном банкира) о том, что он займет пост технического директора (создававшегося Рабиновичами в Петрограде завода по производству бронебойных пуль – У.М.)…"